VILKÅR OG BETINGELSER FOR KJØP

lastUpdated: 30-09-2025

1. Tilbud/hele avtalen/aksept. Denne innkjøpsordren («innkjøpsordren» eller «IO») er et tilbud fra selskapet nevnt på forsiden av IO (sammen med deres morselskaper, datterselskaper og tilknyttede selskaper, «kjøper») om å kjøpe de produktene eller tjenestene som beskrives i IO, i samsvar med alle spesifikasjoner og data som er sendt til selger med dette («produkter» eller «tjenester»), fra leverandøren som navngis i IO («leverandør» eller «selger»), underlagt vilkårene og betingelsene i IO. Enhver atferd fra selgeren som anerkjenner eksistensen av en kontrakt angående dette temaet, inkludert, men ikke begrenset til, påbegynnelse av arbeidet på eller forsendelse av noen av produktene eller utførelse av noen av de tjenestene som beskrives i IO, skal anse som selgers aksept av IO og alle vilkår og betingelser i den. Vilkårene og betingelsene i IO skal utgjøre hele avtalen mellom partene om emnene som omhandles her, og avløser alle tidligere meddelelser og forhandlinger. Enhver aksept av IO gis med forbehold for aksept av de uttrykkelige vilkårene og betingelsene for det tilbudet som fastlegges her. Det finnes ingen vilkår eller betingelser som påvirker IO som ikke er fastlagt her, og alle vilkår eller betingelser foreslått av selgeren som legger til, endrer på eller strider mot vilkårene eller betingelsene fastlagt her, avvises herved av kjøperen, og slike vilkår og betingelser er ugyldige og uten noen som helst virkning.

2. Prisfastsetting. Alle priser er faste for den perioden eller mengden som spesifiseres på forsiden av IO, og selger kan ikke legge til gebyrer av noe slag med mindre det spesifikt er gjort bestemmelse om det på forsiden av IO. Unntatt når noe annet er uttrykkelig fastsatt på forsiden av IO, skal kjøper ikke være ansvarlig for, og selgeren skal være ansvarlig for, alle nasjonale, delstatlige, lokale, regionale eller utenlandske eller andre skatte, avgifter, toll eller gebyrer av noe slag i forbindelse med produksjon, salg, kjøp, frakt, import/eksport, bruk elle besittelse av produktene eller tjenestene.

3. Betalingsfrister. Med mindre noe annet er spesifisert her, skal betalingsfristen være seksti (60) dager etter datoen for (a) fakturaen eller (b) mottak av produktene eller fullføring av tjenestene, det av alternativene som kommer sist. Kjøper skal når som helst ha rett til å motregne ethvert beløp selger skylder kjøper mot ethvert beløp kjøper skylder selger.

4. Levering/ytelse. Selger skal levere produktene og utføre tjenestene i rett tid, noe som er av vesentlig betydning, i de mengdene og til de prisene som spesifiseres i IO, i noe dokument vedlagt IO av kjøperen eller som det vises til i IO eller i noen oppdatert leveringsplan som er levert av kjøperen i henhold til slik IO. Kjøper påtar seg ikke noe ansvar for produkter som sendes i antall som overskrider det som spesifisertes i IO, og slike overskytende antall kan etter kjøperens valg returneres til selgeren for selgers regning.

5. Pakking og forsendelse. Alle produkter skal være hensiktsmessig innpakket, iøynefallende merket med kjøperens IO-nummer og sendt i samsvar med (a) forsendelsesinstruksjoner spesifisert i IO, (b) kravene til allmenne transportfirmaer for å oppnå laveste transportkostnader og (c) alle gjeldende juridiske krav og reguleringskrav.

6. Inspeksjon. Alle produkter og tjenester er underlagt endelig inspeksjon og godkjenning i kjøpers fasiliteter eller annet sted som utpekes av kjøper. Uansett om betaling er foretatt eller ikke, skal ingen produkter eller tjenester anses akseptert før kjøperen har hatt en rimelig mulighet til å inspisere dem. Kjøpers inspeksjon før, under eller etter produksjon og levering eller ytelse skal ikke anses som frafallelse av noen etterfølgende avvisning an noen slike produkter eller tjenester på grunnlag av uoppdagede eller skjulte mangler.

7. Avvisning. Kjøper kan returnere avviste produkter for selgers regning. Selger skal ikke bytte ut produkter som er returnert som mangelfulle med mindre kjøper har gitt skriftlig anvisning på det.

8. Risiko for tap. Risikoen for at produkter kan gå tapt, bli skadet eller bli forsinket i transitt skal bæres av selgeren frem til kjøperens faktiske mottak av produktene i samsvar med vilkårene i IO. Eiendomsretten til produktene overføres til kjøperen når kjøperen faktisk mottar dem.

9. Endringer. Kjøper kan endre tegninger, spesifikasjoner, mengder, leveringsplaner, sted for levering eller ytelse, eller metoder for forsendelse eller innpakking eller ytelse for hvilke som helst av produktene eller tjenestene når som helst og selgeren går med på å foreta slike endringer. Hvis slike endringer fører til en økning eller reduksjon i kostnader, kan det foretas en rimelig justering av prisen. Selger må fremsette krav om rimelighetsjustering innen ti (10) dager etter endringsordren, og slike krav blir herved frafalt etter slik tidsperiode.

10. Garantier/rettsmidler. I tillegg til standardgarantien og/eller servicegarantien og andre garantier eller servicegarantier som er tilgjengelig etter loven, garanterer selger at alle produkter og tjenester er fri for mangler i design, materiale eller arbeidsutførelse (latente eller åpenbare) og at de er av god og salgbar kvalitet; at de samsvarer med kjøperens spesifikasjoner og prøven som eventuelt er godkjent av kjøper, og at de er egnet for de formålene de var kjøpt for som var kjent for selger; at alle tjenester utføres på en profesjonell og fagmessig måte; og at selger og alle produkter og tjenester skal samsvare med alle gjeldende nasjonale, deltstatlige, lokale, regionale, utenlandske eller andre lover, forskrifter og kjennelser (inkludert slike som gjelder produksjon, salg, kjøp, frakt, import/eksport, bruk eller besittelse av produktene eller tjenestene). Selgeren utvider herved til kjøperen alle garantier mottatt fra selgerens leverandører som gjelder produktene eller tjenestene og forplikter seg til å håndheve slike garantier på vegne av kjøper. De foregående garantiene skal overleve inspeksjon, levering, utførelse og betaling og skal løpe til fordel for kjøper, dennes etterfølgere og kunder, enten direkte eller indirekte, samt brukere av kjøpers produkter. Hvis selger bryter de tidligere nevnte garantiene, eller unnlater å oppfylle eller rette seg etter noen bestemmelse i innkjøpsordren, skal selger være ansvarlig overfor kjøperen for alle tap, skader, kostnader og utgifter som oppstår på grunnlag av dem. Kjøper forbeholder seg uttrykkelig alle de rettigheter og rettsmidler som gis av loven i tilfelle av slikt brudd eller unnlatelse. Uten å begrense det foregående kan kjøper etter eget valg kreve at selgeren reparerer eller byter ut produktene (selv om de befinner seg i kjøpers fasiliteter) eller utfører tjenestene på nytt for selgers regning, i tilfelle av brudd på selgeres garanti.

11. Immateriell eiendom. Selger garanterer at salget eller bruken av produkter eller tjenester som leveres herunder ikke vil krenke eller misbruke eller bidra til å krenke eller misbruke noen patenter, forretningshemmeligheter, varemerker eller andre beskyttede rettigheter tilhørende noen andre eller noen som er underlagt kjøper eller dennes kunder (direkte eller indirekte) og brukere av kjøpers produkter til royalties i USA elle andre steder, unntatt i den utstrekning det foregående er resultatet av produkter produsert av selger i samsvar med et design som spesifikt er levert av kjøper eller kjøpers kombinering av produktene med noen andre komponenter som ikke er levert av selgeren, og selgeren skal holde skadesløs og forsvare kjøperen, dennes styremedlemmer, direktører, funksjonærer, ansatte og etterfølgere og kunder (direkte eller indirekte) og brukere av kjøpers produkter (kjøperen og slike andre parter, de «partene som holdes skadesløse»), mot alle tap, skader og utgifter (inkludert advokatutgifter og andre søksmålskostnader) som de eller noen av dem måtte lide eller pådra seg som følge av et påberopt brudd på denne garantien.

12. Skadesløsholdelse. Selger skal holde de skadesløsholdte partene skadesløs mot alle tap, skader, erstatninger og utgifter (inkludert advokatutgifter og andre søksmålskostnader) som de eller noen av dem måtte lide eller pådra seg som følge av påstander om brudd på IO, uaktsomhet, brudd på garanti eller objektivt erstatningsansvar i forbindelse med produktene eller tjenestene.

13. Etterlevelse. Selger er eneansvarlig for å drive sin produksjon og andre fasiliteter og for gjennomføring av sin virksomhet. Kjøper er ikke ansvarlig for å drive selgers fasiliteter og er ikke forpliktet til å yte selgeren noen bistand angående drift av dennes virksomhet. Hvis kjøperen gir anbefalinger angående produksjon av produkter eller ytelse av tjenester eller noen andre spørsmål, vil disse anbefalingene ikke anses som bindende for selger, og selger vil fortsatt være ansvarlig for beslutninger angående driften av deres fasiliteter og gjennomføring av deres virksomhet. Selger skal holde skadesløs de skadesløsholdte partene mot alle tap, skader, erstatninger, kostnader og utgifter (inkludert advokatutgifter og andre søksmålskostnader) som oppstår på grunnlag av eller i forbindelse med selgerens produksjon og levering av produkter, ytelse av tjenester eller utførelse av sin virksomhet. I tillegg, og uansett om noen bestemmelse her sier det motsatte, forplikter selgeren seg til å svare på Johnsons anmodning om opplysninger knyttet til sikkerhetsproblemer innen førtiåtte (48) timer etter slik anmodning og med hensyn til alle andre anmodninger om reguleringsopplysninger, innen femten (15) dager etter slik anmodning.

14. Konfidensialitet. Selger skal holde hemmelig og ikke bruke noen kjøperopplysninger med mindre opplysningene: (a) var kjent for selgeren før kjøperens avsløring for selgeren; (b) var eller ble en del av offentlig kjent kunnskap uten at dette var selgers feil eller skyldtes selgeren; eller (c) er avslørt til selgeren av en annen person som ikke bryter noen taushetsplikt overfor kjøperen. Selger skal også holde hemmelig, og ikke avsløre for noen tredjepart, opplysninger som mer spesifikke for denne IO elle noen av kjøperens innkjøp elle foreslåtte innkjøp (inkludert uten begrensning mengder, leveringsdatoer og tiltenkt bruk). Selger skal ikke under noen omstendighet bruke (for prøver, fremvisning eller annet) produkter som er produsert spesifikt for kjøperen, tjenester som er ytet spesifikt til kjøperen eller informasjon knyttet til slike produkter eller tjenester uten kjøperens uttrykkelige skriftlige samtykke.

15. Force majeure. Kjøper vil kunne utsette levering eller aksept når det foreligger årsaker utenfor deres kommersielt rimelige kontroll. Selger skal beholde utsatte produkter eller tjenester etter kjøpers anvisning og skal levere produktene eller tjenestene når årsaken til utsettelsen har opphørt. Kjøper kan si opp en hvilken som helst bestilling etter IO uten ansvar overfor selger (unntatt for samsvarende produkter og tjenester som tidligere er akseptert av kjøper) hvis selgerens levering utsettes på grunn av forekomsten av uforutsette eller upåregnelige hendelser. Hvis selgerens produksjon bare blir delvis begrenset eller utsatt, skal selgeren anstrenge seg til det ytterste for å imøtekomme kjøperens krav og skal gi kjøperens innkjøpsordrer fortrinn fremfor bestillingene til andre kunder som er innkommet etter kjøperens innkjøpsordrer.

16. Kansellering fra kjøper. Kjøper skal ha rett til å kansellerer enhver bestilling etter innkjøpsordren (helt eller delvis) når som helst uten å oppgi grunn og i slike tilfeller skal kjøperens ansvar begrense seg til de av selgerens faktiske kostnader til arbeid og materialer som utelukkende er aktuelle for innkjøpsordren og som rimelig er forbrukt av selgeren i god tro før selger mottok beskjed om kanselleringen. På kjøpers anmodning vil helt eller delvis vil fullførte eller ikke-fullførte arbeider og/eller materialer bli kjøperens eiendom. Kjøperen kan også, etter eget valg og i tillegg til andre rettigheter eller rettsmidler, kansellere enhver bestilling etter innkjøpsordren (helt eller delvis) uten noe ansvar overfor selgeren (unntatt for samsvarende produkter og tjenester når ansvaret tidligere er godtatt av kjøper) hvis selgeren opphører å eksistere eller blir insolvent eller underlegges konkurs- eller insolvensbehandling eller gjør seg skyldig i et brudd på innkjøpsordren.

17. Kjøpers eiendom. Alt av design, planskisser, produkt- eller tjenesteteknologi og know-how, verktøy, avstøpninger, maler, fiksturer, støpeformer, tegninger, spesifikasjoner, fotografier og andre engineering-, teknikk- og produksjonsopplysninger som leveres av kjøperen eller dennes kunder skal forbli eiendommen til kjøper eller dennes kunder og skal behandles som konfidensielle opplysninger og skal leveres tilbake til kjøperen eller dennes kunder ved fullføring av IO eller på forespørsel. Selger skal forsikre og bære risikoen for tap av enhver eiendom tilhørende kjøper som er i selgers besittelse. Kjøperen eller dennes kunder skal også ha rett til å fjerne eller ta tilbake ovennevnte eiendom når som helst ved opphør eller kansellering, med eller uten grunn, av hvilken som helst bestilling eller del av noen, fritt for alle krav fra selger for tilbakeholdsrett eller noe som helst lignende. Alle opplysninger som selger måtte avsløre med hensyn til design, produksjon eller salg elle bruk av produktene eller tjenestene skal anses å ha blitt avslørt som del av motytelsen for IO og selgeren skal ikke fremsette noen krav (annet enn et krav om patentkrenkelse) mot kjøperen på grunn av kjøperens bruk av disse.

18. Varemerker/publisitet. Selgeren erverver ikke noen rettighet, eiendomsrett eller interesse til noen av varemerkene eller merkenavnene tilhørende kjøper i kraft av denne IO, og selgeren skal ikke bruke noen henvisning til kjøperen eller dennes produkter eller varemerker, inkludert men ikke begrenset til dennes logoer, i selgerens annonser, nettsider elle annet materiale som gis eller eksponeres for tredjeparter uten uttrykkelig skriftlig forhåndssamtykke fra en funksjonær hos kjøper.

19. Gjeldende lov. Denne kjøpsordren og forholdet mellom partene i denne avtalen er underlagt og skal fortolkes i samsvar med de interne lovene i den lokale jurisdiksjonen der hovedkontoret til kjøperenheten som utstedte kjøpsordren befinner seg, og begge parter underlegger seg den eksklusive domsmyndigheten til de lokale domstolenes jurisdiksjon med mindre lokal lov foreskriver noe annet. FN-konvensjonen om internasjonale løsørekjøp skal ikke gjelde for kjøpsordren.

20. Overdragelse/tredjepartsberettigede. Rettigheter og plikter etter denne IO kan ikke overdras eller delegeres uten kjøpers skriftlige samtykke. Morselskaper, datterselskaper og tilknyttede selskaper til kjøperen er tilsiktede og uttrykkelige tredjepartsberettigede i henhold til IO og alle vilkår og betingelser i IO skal gjelde til fordel for og kunne håndheves av slike morselskaper, datterselskaper og tilknyttede selskaper. Uten å begrense det foregående skal morselskaper, datterselskaper og tilknyttede selskaper til kjøper ha rett til å utøve alle rettigheter og rettsmidler som eksisterer i deres favør, enten det er etter IO eller i henhold til lov eller rettspraksis.

21. Etterlevelse av reguleringer. Når kjøperen ber om det skriftlig, skal selgeren umiddelbart gi kjøperen alle opplysninger kjøperen trenger for å (a) vurdere sikkerheten for produktene (eller noen produkter produktene skal inkorporeres i) eller tjenester eller (b) etterleve alle juridiske krav eller reguleringskrav knyttet til produktene (eller noen produkter produktene skal inkorporeres i) eller tjenester, inkludert uten begrensning registrering, pakking, merking og levering av sikkerhetsinformasjon (f.eks. data-ark for materialsikkerhet) i alle land hvor produktene (eller noen produkter som inkorporerer produktene) blir solgt fra tid til annen. Kjøper skal ha rett til å legge inn slike opplysninger i en datafil som skal ha tilgang begrenset til fagfolk innen kjemisk etterlevelse, toksikologi og sikkerhet. Kjøper vil kunne avsløre slike opplysninger når loven krever det.

22. Diverse. Enhver endring eller modifisering av disse vilkårene og betingelsene for kjøp skal være ugyldig med mindre de er skriftlige og signert av partene. Hvis noen bestemmelse i kjøpsordren eller noen del av den anses å være ugyldig, ulovlig eller ikke mulig å håndheve, skal den aktuelle bestemmelsen eller delen skilles fra kjøpsordren, slik at resten kan forbli fullt gyldig. Kjøper kan varsle selger om en erstatningsbestemmelse som er lovlig, gyldig og mulig å håndheve og som så godt som mulig oppnår det tiltenkte formålet med den bestemmelsen som blir fjernet og som ikke er vesentlig mindre fordelaktig for selger.

23. Forsikring. Selger må opprettholde kommersiell generell ansvarsforsikring med en grense på minst USD 3 000 000 per tilfelle og samlet sett, og skal på forespørsel fremleggen bevis på dekning.

24. Handelsetterlevelse. Selger skal overholde alle gjeldende lover, regler og forskrifter for import og eksport. Innen 5 dager etter kjøpers forespørsel skal selger gi kjøper et opprinnelseslandsertifikat eller slik informasjon som kjøper måtte be om.

25. Like muligheter for ansettelse. Partene inkorporerer herved ved henvisning kravene i forskrift for offentlige kontrakter, 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a), 60-300.5(a) og 60-741.5(a) hvis aktuelt. Denne kontraktøren og underleverandøren skal overholde kravene i 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a), 60-300.5(a) og 60-741.5(a). Disse forskriftene forbyr diskriminering mot kvalifiserte personer basert på deres status som beskyttede veteraner eller personer med funksjonshemminger, og forbyr diskriminering mot alle personer basert på deres rase, hudfarge, religion, kjønn eller nasjonale opprinnelse. Videre krever disse forskriftene at dekkede hovedentreprenører og underleverandører iverksetter aktive likestillingstiltak for å ansette og fremme ansettelse av enkeltpersoner uten hensyn til rase, hudfarge, religion, kjønn, nasjonal opprinnelse, beskyttet veteranstatus eller uførhet.

26. Etiske retningslinjer for leverandører. Selger skal overholde de etiske retningslinjene som er tilgjengelige på: https://www.scjohnson.com/en/our-purpose/commitment-to-transparency/sc-johnson-supplier-code-of-conduct-the-standards-for-how-we-work-together-to-make-life-better, med endringer.